اولین خواسته ما در دعای این روز، یاری خداوند
برای روزه گرفتن است؛ قرآن كریم در آیه 183 سوره مباركه بقره میفرماید: «یا
اَیُهاالَّذینَ امَنُوا كُتِبَ عَلَیْكُمْ الصیام كَمَا كُتِبَ عَلَیَ الَّذینَ
مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونْ». این آیه به طور صریح بیان میفرماید
كه مانند امتهای پیشین روزه بگیرید؛ شاید كه پرهیزگار شوید. پس نتیجه روزه در
ماه مبارك رمضان، پرهیزگاری و تقوای الهی است.
بالاترین پاداش را در بین اعمال عبادی، خداوند
برای روزه مقرر فرموده است؛ چنانكه امام صادق (ع) فرمود كه خداوند فرموده است:
«روزه برای من است و خودم پاداش آن را میدهم». [وسائل الشیعه، ج 10، 403]
وقتی میخواهیم برخی لغات عربی را به فارسی ترجمه
کنیم، به ظاهر به نظر میرسد که یک ترجمه دارند ولی وقتی به کتاب لغات مراجعه
میکنیم، در مییابیم که معانی مختلفی دارند. از جمله این لغات «عفو» و «غفران»
است .
«غفر» یعنی پوشاند، پنهان کرد، خاک ریخت. وقتی
حیوانی میمیرد اگر در خاک دفن نشود بوی نامطبوعی از خود منتشر میکند که غیر
قابل تحمل است. ولی وقتی آن لاشه در خاک شود، بوی نامطبوعش نیز از بین میرود.
وقتی گناهی از انسان سر میزند در باطن بوی نامطبوعی از خود به جا میگذارد که
انسان وقتی از خداوند، طلب مغفرت میکند یعنی میخواهد که خداوند بر روی
گناهانش خاک بریزد تا بوی نامطبوعش از بین برود و بخشیده شود. و اصطلاحا
اینگونه ترجمه میشود: خدایا بر روی گناهانم خاک بریز .
